ابراهیم شیری

سیاسی – اجتماعی – اقتصادی (تحلیلی- تحقیقی)

هومانیسمی سرشته به دوراندیشی

محمدرضا راثی پور

سرچشمه: از هر دری سخن
rasipoor.blogfa.com

http://www.hadgarie. blogspot. com/2011/05/blog-post. html

حاتم طائی از بیایانی می گذشت.
• افتاده ای را دید.

• از اسب پیاده شد تا کمکش کند.

• مرد افتاده ناگهان برخاست، به سوئی پرتش کرد و سوار اسبش شد و می خواست به تاخت از او دور شود، که
حاتم گفت:

• «من حاتم طائی هستم و این اسب را به تو بخشیدم، ولی پیش از این که بروی از تو تمنائی دارم.»
• دزد اسب پرسید:
• «چه تمنائی؟»

• حاتم گفت:

• «از این ماجرا با کسی صحبت نکن!»

• دزد پرسید:

• «می ترسی مردم بدلیل فریب خوردنت، ریشخندت کنند؟»

• حاتم گفت:

• «نه، ترسم از آن است، که مردم این ماجرا را بشنوند و به دستگیری از افتاده ها و درمانده ها برنخیزند»!

پایان

 

این حکایت را من در سنین کودکی بنوعی شنیده بودم و در سال ١٣٦٨، با مشاهدۀ اولین نشانه های خیانت در میان بعضی از رهبران برخی سازمانهای چپ، که در نهایت راه گارباچوف و یلتسین را در پیش گرفتند، بخاطرم آمد و با یکسری اضافات بتصور خود بدیعی، ظاهراًَ بصورت شعر (بزبان ترکی آذربایجانی) در آوردم. 

حکایه (بزبان ترکی آذری)

اوشاق یاشلارئمدا ائشیدییم بیر تمثیل اساسئـندا، بعضی لیاقتسیز رهبرلرین خیانتی نی گؤرؤب یازمئشام.

ا. م. شیری

٣٠ /٠٤ / ١٣٦٨(٢١/ ٠٧/ ١٩٨٩)

مینـدی ائؤز آتئـنا جـوان بیـر کیـشـی

اوزاق یئرده وار ایدی واجیب ایـشـی

یـول آچدی مقـصده دایانـماز بـیر آن

تله­سیــر ایشــیـنه تئـز چــاتا جـــاوان

گـئـتمیشدی یولـوندان خیلی قالـئردی

هـردن ده اطـرافـا نــظـر سـالـئـــردی

انـیشی یـوقـوشو یولـون چـوخ ایـدی

او یـولدا باشقـا بیر یولچو یوخ ایـدی

بـیـر اونـدا قـارالـتی دیـدی گـؤزؤنـه

الـینی کـؤلـگـه­لـیـک ائـتـدی اؤزؤنــه

یاخـئـن سـؤردؤ آتین ایاغ ساخـلادی

آه و زار ســه­سیـنـده­ن بیـنی لاخـلادی

گـؤره­سـن بوکـیـمـدی یـولدا قالـئبدئـر

بلـکه ده یـورولـوب ایـاغ سالـئـبـدئــر

ائلـه بـیـل چاتئـبـدئـر آخـئـر نـفــســی

بـیر قـوجا آروادا اوخـشایـئر سه­سـی

بـؤرؤنـؤب قـارایا گـؤرؤنـمـؤر اؤزؤ

یاشــئـدا دئـیـه­سـن کـئچـیـبدیـر یـؤزؤ

آغـلایـئـر، یــالـوارئـر آلـلاهـا قـوجـا

ایـکی الـلـــریـنـی قـالـــدئـرئـر اوجــا

هی! دئیئـب سه­سله­دی: آهای بئچارا

سـه­بـب نه اولــوبــدور بـو آها، زارا

احـتیـاجـئـن نـه­دی؟ دردئـن دئـه منه

هر نه ایسته­یرسـه­ن، ائـدره­م سـه­نـه

دئدی: دردیم چوخدور هانسئنی آچئم

یولـلاردا قـالـماقدان آغـارئب سـاچئـم

یوخ! سـه­نه دئمیـره­م سـه­نـده دایانما

من یاندئران اودا سه­ن دؤشـؤب یانما

اگـر ­سـه­ن ائده­سـه­ن دردیـمـه درمان

قـورخـورام یوللاردا قـالاسـان جـاوان

جـاوان آتـلی سُـوردو: نه ائدیم سه­نه

یوخسا دؤشـه­جکـسه­ن بورانا، چه­نـه

یاخـؤد کی یـه­یـه­جـک جـانـاوار سـنی

ائـشـیده­ر اینـسانـلار، قـئـنـایـار مـنـی

یـوخ! سه­نی قویـمارام یولدا قـالاسان

آغلایئـب، زارئیـئـب، دیـزه چـالاســان

دور ایـاغـا، مـیـن بـو آتـئـن بـئـلـیـنـه

سـؤر گئده­ک چاتـدئـرئـم سه­نی ائلـینه

سـویـلـدی جـاوانــا قـاری بـئـلـه­سـی:

یـؤز یاشا سه­ن گـؤزله­ریمین گیله­سی

اگر ایسته­یئـرسـه­ن ائـده­سه­ن کـؤمک

بیرینجی وئـر مه­نه بیر قه­ده­ر یئمه­ک

آی مهـریبـان دادچـاتان، شیـرین دیـل

قـالـخا بیـلـمـه­م من ایاغـا، بـونو بـیـل

آغـرئیـئر قـئچلارئم، بؤکـؤلـؤب بئـلیم

یـولـدا قالـدئغـئمی بیلـمیر ائـوز ائـلـیم

دؤشدؤ آتدان جاوان، قالـدئردی اونـو

مینـدیـردی آتـئـنا، صـحـبـتـیـن سـونـو

خـورجوندان یئمه­ک ده وئـردی قاریا

قـاری چـوخ تـشـککؤر ائتدی تارئـیـا

یولـون بیـر آزئـنی بیـرگـه گـئـتـدیــلـر

اورادان- بـورادان صحـبـت ائـتـدیــلـر

بیـر آنـدا چـادراسئـن آچـدی اؤزؤنـدن

خائنلیک، موردارلئق یاغدی گؤزؤندن

گـؤرؤندؤ نه قاری! اُغـــرو، شارلاتان

یولـچـولار یـولـونـدا پـوسـقـویا یـاتان

ائـشـدی بــئـغـلارئـنی، باخـدی جاوانـا

جـاوان­نـئـن قلـبی­نی دؤنــده­ردی قـانـا

یه­هـرین ائـؤستـؤنـده یئربه­یئـر اولــدو

سـونـونجـو صحـبـتی بـئـلـه­جـه اولــدو

مــن کی سـه­نه دئـدیـم ائـلمـه کـؤمـه­ک

سـه­ن آمّا بیلمه­دئن، نه دیر بو دئمه­ک

بـاخ! بـئـلـه قـالارســـان یــولـدا پـیـادا

بـیـر یـولچو دا یـوخـدور چـاتـا امـدادا

سـونـرا دا هی دئیــئب، او آتی چاپـدی

جـوانـئـن قـلـبی­نـی یانـدئـرئـب، یاپـدی

آرخادان سـه­سـلـه­دی اُغـرونو جـاوان

تـه­لـه­سـمه گـئتـمـه­یـه بیر آنلئق دایان

ائـلـه کــی ائـشیـددی، دایـانـدی اُغـرو

بیـر آز دا قـایـئـتـدی جـاوانــا دوغــرو

سانـمـا کی او آتـدا گـؤزؤم وار مـنیــم

دایان  بیر آن سـه­نه سؤزؤم وار منـیم

او خورجوندا سه­نین پولدا سه­نین دیـر

قـدیـمـده­ن دئیـئبلـه­ر: آت مینه­نـین دیـر

گـئد، آمما دانئـشما بو گـؤن نه ائتـدین

نئـجـه احـوالــئـمـی پـریـشـان ائـتـدیـن

بو ایشدن قوی کـیمسه خبر اولماسـئن

اؤره­کـله­ر کـؤره­لیب غـه­مله دولماسئن

اونـــدا مردلیک یئـرین نامـردلیگ آلار

یولـدا یـورولانـلار کـؤمـه­کـسـیـز قـالار

دنـیـادا دوغـرولـوق، یـالان سـایئــــلار

یاخشئلـئق مـه­حـو اولار، یامان یایئـلار

تِز گِت داها سه­ن آلچـاقـا یوخ سـؤزؤم

ایندی ردّ اوُل سه­نی گؤرمه­سین گؤزؤم

اوتانمادی او شـارلاتان بـو ســـؤزده­ن

هی دئیـئـب چاپـاراق ایتـیلدی گـؤزده­ن

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

اطلاعات

این نوشته در مه 30, 2011 بدست فرستاده شد.
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: